Holländisch-Tcheche Übersetzung für voldoende

adekvátníJsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní? Zijn de huidige mechanismen voor controle op onze voedselveiligheid eigenlijk wel voldoende? Somálské orgány nemohou adekvátním způsobem zajistit bezpečnost ve svých pobřežních vodách. Het handhaven van de veiligheid in de wateren voor de kust van Somalië kan niet voldoende worden gegarandeerd door de Somalische overheid. Každý, kdo si myslí, že let ekonomickou třídou je v rámci krátkých letů adekvátní jeho potřebám, by samozřejmě měl létat ekonomickou třídou. Iedereen die vindt dat economyclass voldoende in zijn behoeften voorziet op korteafstandsvluchten, die moet economyclass vliegen.
dostDáváme vám dost prostoru k manévrování? Geven we u voldoende ruimte om te manoeuvreren? Jak řekl pan Mulder, máme dost dostatečných směrnic. Zoals de heer Mulder zei hebben we al voldoende richtlijnen. Nedaří se nám vnést dost naléhavosti do této diskuse. We schieten tekort omdat we niet voldoende urgentie tonen in dit debat.

dostačujícíDůvodné podezření není dostačující. Redelijk vermoeden is niet voldoende. Uznání samotné však není dostačující. Erkenning alleen is echter niet voldoende. Otázkou tedy je, zda bude zajištění dostačující. De vraag is dus of er voldoende wordt gepresteerd.
dostatečnýTento systém je považován za dostatečný. Dit systeem wordt voldoende geacht. Neinvestujeme do dostatečných zdrojů. Wij investeren niet voldoende.
odpovídajícíJe to další klíčová otázka, spolu s odpovídajícím financováním. Dat is naast het vraagstuk van voldoende financiële middelen een tweede centrale kwestie. Smlouva z Nice není odpovídajícím základem pro úspěšné další rozšíření. Het Verdrag van Nice is niet voldoende om de verdere uitbreiding tot een succes te maken. Nyní je mnohem obtížnější získat odpovídající finanční prostředky od evropských bank. Het is veel moeilijker geworden om voldoende financiering te verkrijgen bij Europese banken.
postačující
přiměřený

Wörterbuch